Soy feliz랑 Estoy feliz 같은 말인가? Soy inteligente하고 Estoy inteligente 중에 뭐 써도 될까? Soy enfermo 맞을까?
이런 생각을 한 적이 있나요? 그러면 ser/estar 어떻게 적절히 쓰는지 알려드릴게요! 멕시코리언즈 강의에 오신걸 환영합니다!
Ser/Estar 왜 어려운가?
스페인어에서 ser와 estar는 특별한 동사예요. Parecer와 함께 이 세개의 동사를 연계 동사라고 하고 스페인어로 copula라고 해요.
술어 동사와는 다르게 연계 동사는 행위를 표출하지 않고 주어랑 술어를 같이 연결하는 동사예요.
각각의 언어는 다양한 연계동사가 있어서, 일단 제일 중요한 연계 동사를 보도록 할게요.
| 한국어 | 영어 | 스페인어 |
| 이다 | to be | ser |
| 아니다 | estar | |
| parecer |
한국어에서 연계 동사는 “이다”하고 “아니다” 예요. 근데, 스페인어의 연계 동사와 같다고 할 수는 없어요. 한국어 문법과 스페인어 문법은 많이 달라요. 특히, 연계 동사하고 형용사 문법과 관련된 단어라면! 그래서 무슨 단어를 써야 하는지 헷갈릴 수 있어요.
영어에서 제일 많이 쓰는 연계 동사가 to be 동사예요. Ser/estar와 비슷하지만 영어의 be동사가 스페인어로는 두가지로 나뉘니까 영어를 사용하는 사람에게도 힘들 수 있어요.
이번 강의에는 이 동사를 어떻게 정확하게 쓰는지 알려드릴게요. 단어를 하나씩 공부하자.
Ser
첫번째 단어가 ser동사예요.
간단히 말해서, ser동사가 객관적인 사실을 말할 때 쓰이는 말이에요. 다시 말하자면, 사물이나 사람을 묘사할 때도, 시간이나 날짜를 표현할 때도 써지는 동사예요.
성격, 성질, 형용, 외모, 등 이런 것 전부 객관적인 것 맞죠. 주로 불변하거나 영구적이에요. 그래서 ser동사로 쓰이는 말이에요. 이거 제일 중요한 차이점인 것 같아요.
불변하는 것이라면 ser를 써도 되고 일시적인 상태라면 estar로 써야 돼요.
그래서, 성격, 외모, 직업, 극적 등 이런 거 다 ser동사로 쓰이는 단어예요. 한편으로는 estar가 지금 상태의 기분에 관한 동사예요.
Estar를 이따 공부할 거라서 일단 ser 예문을 보시죠.
(성격, 성질, 형용, 외모) – Personalidad / Descripción
(성격, 외모)
Yo no soy muy organizado, por eso me es difícil ser puntual.
나는 계획적이지 않아서 시간을 지키는게 어려워요.
Sonia es la muchacha más bonita que conozco.
소니아는 내가 아는 여자애 중에 제일 예뻐.
Creo que eres muy inteligente por estar estudiando español.
내 생각에 너는 스페인어를 배우니까 아주 똑똑해
(직업, 국적)
Él es el jefe de todo el departamento de ingeniería.
그분이 기술부 상사예요.
Mi madre es ama de casa.
어머니는 주부세요.
Yo era estudiante en esa escuela.
나는 그 학교를 다녔어요.
(시간이랑 날짜) – Tiempo y fecha
Ser동사가 쓰인는 상황 중에서 제일 간단한 상황이 시계보기 인 것 같아요… 외국어 공부를 시작할 때 기본으로 배우는 것이죠. 예문을 좀 보시죠.
한시라면 단수형을 사용해야 되는 거예요.
Es la una de la tarde (01:00).
다른 모든 경우에는 복수형을 써도 돼요.
Son las doce y cuarto (12:15).
( 소유, 재료) – Propiedad y materiales
마지막으로 Ser 동사 되에 ‘de’를 붙이면 ´es de´를 통해서 소유를 나타낼수도 있거나 물건이 어떤 재료로 만들어지는 건지 표해요 .
La cámara es de David.
이 카메라가 다비드 것이에요.
Si nadie me dice de quién es esa pizza me la voy a comer.
아무도 이 피자가 누구 것인지 말하지 않으면 제가 먹을게요.
Esa firma no es mía…
이것은 내 사인이 아니야.
¿La botella es de vidrio o de plástico?
병이 유리로 만든거야 플라스틱으로 만든거야?
El estuche de mi teléfono es de aluminio.
제 폰 케이스가 알루미늄으로 만들어졌어요.
Estar
Estar동사는 현재의 상태 관련된 동사예요. 제일 많이 쓰는 상황은 감정이랑 물건이나 사람의 위치를 나타낼 때예요.
(상태, 감정) – Propiedades temporales (estado), condición, emoción
‘Estar’ 동사는 일시적인 상태나 기분을 나타내는 말이에요. 다시 말해서, 과거와는 다르거나 미래에 변할 수 있다는 걸 뜻해요. 행복하거나 슬픈 감정들은 우리들의 상태에 따라 다르니, 이런 유형의 단어들은 주로 ‘Estoy’와 쓰여요.
예를들어:
Estoy muy feliz por tu boda.
나는 니가 결혼하게 되어서 기뻐!
Estoy preocupado porque aun no llega mi carta de aceptación.
입학 허가서 아직 오지 않아서 걱정돼.
La sonaja está rota; si el bebé la usa puede lastimarse.
딸랑이가 깨져 있어서 아기가 잡으면 다칠 수 있어요.
Mi perro está perdido.
우리 강아지가 잃어버렸어요.
Perdón por no contestar, mi celular estaba apagado.
아까는 전화를 못 받았어 미안해. 핸드폰이 꺼져 있었어.
(위치) – Ubicación, posición
Las botas están debajo del armario.
장화가 옷장 밑에 있어.
La pluma está entre las hojas del libro.
펜이 책장 사이에 있어.
Fabián ahora está en Irlanda.
파비안은 지금 아일랜드에 있어요.
이제 동사를 둘다 배워서 현실 대회를 공부해보자!
(En una fiesta)
— Creí que estarías feliz por el regalo que te traje…
— No, estoy muy molesto porque llegaste tarde a la fiesta.
— Perdóname, sabes que soy muy olvidadizo.
— 내가 선물을 가져왔는데 행복할 줄 알았어…
— 아니야 너가 늦게 와서 열받아.
— 미안해… 알잖아 나 자주 깜빡하는거…
—Tu novia parece una chica callada.
—No, ella es muy alegre pero hoy está callada porque le duele la garganta.
—너 여자친구 조용해보이는데.
— 아니야, 그녀 매우 활발한데 오늘 목이 아파서 그래.
—Mamá, ¿cómo era yo cuando era niño?
—Eras muy travieso.
— 엄마, 나 어릴 때 어떤 아이였어?
— 너 장난꾸러기였어…
공통된 용법
어느 경우에는 문장을 조금 수식하면 ser동사랑 estar동사 둘다 써도 돼요.
예를 들면, 감정을 표출할 때 estar동사를 써도 되지만, 일시적인 기분이 아니고 맨날 이렇다고 말하고 싶다면 ser 동사로 써야 되죠. 그런데 바로 동사를 바꾸면 안 돼요. 이 경우에 “una persona”를 붙여야 쓸 수 있어요.
| Estoy feliz. | 행복해요. |
| Soy una persona feliz. | 나는 행복한 사람이에요. |
| Mañana tengo un examen y estoy nervioso. | 내일 시험을 볼 거니까 긴장하다. |
| Soy una persona feliz. | 나는 자주 긴정한 사람이야. |
재료를 나타낼 때 ser동사를 쓰면 되지만 estar동사는 “hecho de” 붙이면 같은 의도로 사용할 수 있어요.
| ser | estar | 한국어 |
| La casa es de madera. | La casa está hecha de madera. | 그 집이 나무로 만들어졌어요. |
| Mi playera es de algodón. | Mi playera está hecha de algodón. | 내 티셔츠가 목화로 만들어졌다. |
배울 페턴:
- hecho de (material)
(재료)로 만들어지다 - soy una persona (adjetivo)
나는 (형용사) 사람이다.
강의는 여기까지예요!
오늘 다룬 이 내용이 도움이 되었기를 바랄게요. 질문이 있다면 꼭 물어보세요!
그럼, 다음에 또 만나요!
멕시코리언즈 