Muy와 mucho는 각각 정도하고 수량을 수식하는 단어다. 둘다 비슷하니까 헷갈릴 수도 있고 구별하기 곤란할 수 있다.

스페인어는 유연성을 가지는 언어지만, mucho만을 써야 되는 상황도 있고 muy만 써야 되는 상황도많다. 비슷하지만 교체해도 되는 문장은 거의 없다. 이 두 단어를 잘 못 쓴다면 문장이 너무 어색해진다는 말이다. 그래서, 이번 강의에서는 그 차이점을 설명하다가 정확한  용법을 알려줄까 한다.

또 멕시코리언즈에 환영한다.

차이점

Muy는 부사다. 부사는 형용사랑 동사랑 다른 부사를 수식하는  품사다. Muy의 경우는 형용사와 부사만  앞에 붙이다.

다른 한편으로 Mucho는 형용사다. 명사 앞과 동사 뒤에 붙이는 것이다.

Muy

Muy는 형용사를 수식한다. 한국어에서 번역하려고 해보면 많이, 아주, 매우 이런 단어를 대신한다.

El lunes fue un día frío. → El lunes fue un día muy frío.
지난 월요일이 아주 추웠다.

No lavaste bien los platos; mi vaso está sucio. → No lavaste bien los platos; mi vaso está muy sucio.
너 설거지를 잘 안 했어 컵이 매우 더러워.

Mi celular es lento porque ya es viejo. → Mi celular es muy lento porque ya es muy viejo.
핸드폰이 오래 되었으니까 너무 느린다.

Muy는 다른 부사도 수식한다.

Marina canta bien. → Marina canta muy bien.
마리나가 노래를 아주 잘 부른다.

Me llené porque comí rápido. → Me llené porque comí muy rápido.
너무 빨리 먹어서 배가 불러졌다.

Mientras me disculpaba, ella me miraba fríamente. → Mientras me disculpaba, ella me miraba muy fríamente.
사과를 하면서 아주 차가운 눈으로 나를 빤히 봤다

Mucho

Mucho는명사를 수식하다. 형용사이므로 수식하는 명사의 성과 수와 일치해야 된다. Muchos, muchísimo 그리고 muchísimos의 모양으로도 찾을 수 있다.  여성형으로는mucha, muchas, muchísimas가 있다. Mucho(s)랑 mucha(s)는 많다고 하고 muchísimo(s)랑 muchísima(s)는 너무 많다라는 단어다.

남성형	여성명	유형	보기
muchos	muchas	가산 명사	muchos zapatos, muchos lugares, muchísimas abejas
muchísimos	muchísimas
mucho	mucha	불가산 명사	mucho gusto, mucha ropa, mucha agua, muchísima felicidad,
muchísimo	muchísima

En el frutero hay muchas bananas.
과일 그릇에 바나나가 많다.

Esa galleta tiene muchísimas calorías.
저 쿠키가 칼로리가 너무 많다.

En la fiesta no había mucha gente.
파티에서는 사람이 거의 없었다.

동사 뒤에 붙이면 mucho로 동사를 수식하는 것도 가능한다. 이 경우에는 여성형(mucha)을 절대 안 쓰고 항상 남성형 (mucho) 을 써야 된다.

Subí de peso porque he estado comiendo mucho.
요즘은 많이 먹고왔으니까 살 찌고 있다

Estudié mucho, pero aun así reprobé mi examen.
열심이 공부해냈지만 시험을 떨어졌다.

¡Mi trabajo me estresa mucho!
직업 때문에 스트레스를 많이 받다.

Mucho는 단독으로 써도 되는데 반면에 muy는 항상 수식할 단어 앞에 있어야 된다. 문장을 대답할 때 이런 패턴이 잦다:

–¿Te gustan las películas de terror?
–Sí, ¡mucho!

–Eres muy alta. ¿Tus papás también son altos?
–Sí, muy altos.

복수

어휘 목록

• Hablar por teléfono: 통화하다
• Piel: 피부
• Conducir: 운전하다
• Fiebre: 열병
• Evitar: 피하다
• Estricto: 엄격하다

다음 문장을 읽고 가장 알맞은 것을 골라보세요.

1. No me gusta (muy/mucho) hablar por teléfono.
2. Clara tiene (muy/mucho) bonita piel porque toma (muy/mucha) agua.
3. Me gustan las películas, por eso voy (muy/mucho) seguido al cine.
4. Sí puedo conducir, pero no (muy/mucho) bien.
5. El color azul te va (muy/mucho) bien.
6. He visitado Corea (muy/muchas) veces.
7. Me siento (muy/mucho) mal, tengo fiebre.
8. (Muchos/Muy) estudiantes evitan ese profesor porque es (muy/mucho) estricto.

정답

1. No me gusta mucho hablar por teléfono.
2. Clara tiene muy bonita piel porque toma mucha agua.
3. Me gustan las películas, por eso voy muy seguido al cine.
4. El color azul te va muy bien.
5. He visitado Corea muchas veces.
6. Me siento muy mal, tengo fiebre.
7. Muchos estudiantes evitan ese profesor porque es muy estricto.

이 강의는 여기까지다. 문제가 있으면 문의로 꼭 연락해보세요. 멕시코리언즈를 방문해서 감사합니다.